How I Met Your Mother Season 01 Episode 06 "Slutty Pumpkin"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [trash_84]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τώρα, όπως ξέρετε, η θεία Ρόμπιν λατρεύει τις Απόκριες,
ντύνεται πάντα με τρελές στολές,
αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Πίσω στο 2005, πίστευε ότι ήταν υπερβολικά cool για τις Απόκριες,
αντιθέτως από τη θεία Λίλι.
Μάντεψε τι ήρθε με το ταχυδρομείο σήμερα;
Οι στολές μας;
- Σκίζουν; - Σκίζουν!
Και η δικιά σου είναι από 100% μαλλί, για να μην πάθεις υποθερμία όπως πέρυσι.
Ρώγες Ταρζάν μπλε.
Ξέρεις τι λατρεύω στις Απόκριες; Είναι το μόνο βράδυ του έτους
που οι κοπέλες απελευθερώνουν τον αμαρτωλό εαυτό τους.
Αν ένα κορίτσι ντυθεί μάγισσα, είναι πρόστυχη μάγισσα.
Αν ντυθεί γάτα, είναι πρόστυχη γάτα.
- Αν ντυθεί νοσοκόμα... - Το καταλάβαμε!
...είναι πρόστυχη νοσοκόμα.
Ρόμπιν, τι θα κάνεις τις Απόκριες;
Δεν ξέρω.
Πιθανώς θα βγω με τον Μάικ, τον τύπο με τον οποίο βγαίνω.
Μάικ; Υπάρχει κάποιος Μάικ;
Έχεις γκόμενο και δεν μας το είπες;
Όχι... δεν είναι ο γκόμενος μου.
Είναι απλά ο τύπος με τον οποίο βγαίνω τις τελευταίες εβδομάδες.
Γκόμενος!
Γιατί δεν το έχουμε γνωρίσει;
Δεν είμαστε έτοιμοι να το δημοσιοποιήσουμε ακόμη.
Παντρεμένος!
Τι λες να βγούμε διπλό ραντεβού τις Απόκριες;
Δεν ξέρω, σκεφτόμαστε να μείνουμε σπίτι
και να ντυθούμε γυμνοί άνθρωποι.
Έλα, Ρόμπιν, αποκάλυψε το νέο σου αγόρι!
Να τον κρίνουμε και αξιολογήσουμε πίσω απ'την πλάτη του. Θα έχει πλάκα!
Τεντ, δε θα μαντέψεις τι έγινε.
- Ήρθαν οι στολές σας; - Οι στ... Ναι.
Να γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!
Τεντ, τι θα κάνεις τις Απόκριες;
Εμ...
Τι;
Κάθε Απόκριες, ο Τεντ περιμένει την Πρόστυχη Κολοκύθα.
- Σωστά. - Τι είναι η "Πρόστυχη Κολοκύθα";
Εννοείς Ποια είναι η Πρόστυχη Κολοκύθα.
Ήταν πριν από 4 χρόνια...
Ήμουν σε ένα αποκριάτικο πάρτι στην ταράτσα του κτιρίου μας.
Είμαι έτοιμος να την κάνω νωρίς, όταν από το πουθενά
εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι με την πιο σέξι στολή κολοκύθας.
Περίμενε, πως μπορεί μια στολή κολοκύθας να είναι σέξι;
Ήταν σκαλιστή σε στρατηγικά σημεία.
Είμαστε στο μπαρ και τη βλέπω να ανακατεύει
- Καλούα... - Καλούα και μπύρα από βότανα.
Ένα κοκτέιλ που επινόησε η ίδια.
Και το είπε... "Η Τούτσι Ρολ..."
Γιατί μοιάζει με αλκοολική Τούτσι Ρολ.
Έι! Μπορώ να πω την ιστορία;
Είχαμε αυτήν την άμεση επαφή.
Μου έδωσε το νούμερό της, αλλά τότε...
- Κάτι πήγε απίστευτα άσχημα. - Παιδιά!
Τότε κάτι πήγε απίστευτα άσχημα.
Καλές Απόκριες.
Σόνυ, που είναι η Σερ;
Σερ;
Εδώ είμαι, μωρό.
Μόλις συνάντησα την τέλεια γυναίκα.
Είναι αστεία, όμορφη, της αρέσει ο Πόλεμος των Άστρων.
Ώπα, ώπα, ώπα, τι πιστεύει για τους Ήγουοκς;
- Τους λατρεύει. - Ωραία.
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο κυνικοί με τους Ήγουοκς.
Η επανάσταση θα είχε αποτύχει χωρίς τους Ήγουοκς.
Άκου κι αυτό: Είναι θαλάσσια βιολόγος.
Πέρασε ένα χρόνο στην Ανταρκτική μελετώντας πιγκουίνους.
Οι πιγκουίνοι είναι και γαμώ!
Κάτι σαν ασπρόμαυροι Ήγουοκ!
Εγκρίνω.
Που είναι η Κιτ-Κατ μου; Την άφησα εδώ στο τραπέζι.
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε πολλές σοκολάτες εδώ.
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι αυτήν την Κιτ-Κατ,
έγραψε το τηλέφωνό της στο περιτύλιγμα. Πού είναι;
Έι, Δράκουλα! Έλα, δώσ'τη μου... Δώσ'τη μου!
Που είναι η Κιτ-Κατ;
Που είναι η Κιτ-Κατ;!
Ποτέ δεν βρήκα το νούμερό της, δεν την ξαναείδα ποτέ.
Αλλά κάθε χρόνο, κάνουν Αποκριάτικο πάρτι στην ταράτσα,
οπότε εκεί θα είμαι.
Ξέρεις, Τεντ, πέρασαν 4 χρόνια!
Μπορεί να αρραβωνιάστηκε ή να παντρεύτηκε,
ή, Θεός φυλάξει, να χόντρυνε!
Δεν ξέρω, έχω ένα προαίσθημα,
ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η χρονιά.
Οι Απόκριες είναι μια βραδιά θαυμάτων και μαγείας.
Εντάξει, κοροϊδέψτε, το αντέχω!
Μα δε θα ήταν η πιο cool ιστορία,
αν η Πρόστυχη Κολοκύθα κατέληγε να γίνει η μελλοντική μου σύζυγος;
Στην απίθανη περίπτωση που αυτό συμβεί,
μάλλον θα πρέπει να σταματήσουμε να την αποκαλούμε Πρόστυχη Κολοκύθα.
- Πολύ καλή παρατήρηση. - Καλή ιδέα.
Τεντ, είναι έτοιμος ο κόσμος σου να ταρακουνηθεί;
Δεν μπορώ να περιμένω.
Τι νομίζεις;
Ουάου!
Μάρσαλ, φοράς eyeliner;
Ναι!
Παράξενα σέξι, έτσι;
Θα νικήσουμε σίγουρα το διαγωνισμό στολών φέτος.
Πρώτο έπαθλο: 50 δολάρια πίστωση στο μπαρ.
Και πόσο πληρώσατε για τις στολές σας;
100 δολάρια.
Ο καθένας.
Νομίζω ότι είστε υπέροχοι παιδιά!
Τι θα ντυθείς;
Λες και χρειάζεται να ρωτήσω.
Θέλω η Πρόστυχη Κολοκύθα να με αναγνωρίσει και με ξέρει σαν...
άκυρο ψηφοδέλτιο. (Εκλογές 2000 στις ΗΠΑ)
Τι; Το είχε βρει ξεκαρδιστικό.
Ναι πριν 4 χρόνια, αλλά κανείς δε θυμάται τι στο καλό είναι το άκυρο ψηφοδέλτιο.
Τι θλιβερή παρατήρηση για το εθνικό μας επίπεδο,
το ότι ξεχάσαμε μια τόσο θυελλώδη στιγμή της πολιτικής μας ιστορίας.
Θλιβερή παρατήρηση!
Εντάξει, η Πόλυ πρέπει να κατουρήσει.
Πάλι;
Που πας;
Είναι περίπλοκη στολή.
Όχι, όχι, όχι πάλι, όχι φέτος. Θα είσαι ο συγκυβερνήτης μου.
Φόρα τη στολή αεροπόρου!
Όχι ευχαριστώ! Θα μείνω στο άκυρο ψηφοδέλτιο.
Είσαι επικίνδυνος, Ατίθασε!
Ο εγωισμός σου γράφει επιταγές που το κορμί σου δεν μπορεί να ξεπληρώσει.
ΟΚ.
Ιδού το σχέδιο και σε έχω γραμμένο.
Θα μας πάω στο Αποκριάτικο πάρτι της Βικτόρια Σίκρετ.
Πίστεψέ με, μέχρι το τέλος της νύχτας, το ψηφοδέλτιό σου δε θα είναι άκυρο.
Μπορούμε να φάμε χυλόπιτες από μοντέλα κάθε βράδυ του έτους.
Απόψε θα πάω στην ταράτσα, θα πιω μερικές μπύρες,
θα περιμένω για την Πρόστυχη Κολοκύθα.
Αυτό θα κάνω.
Μοντέλα της Βικτόρια Σίκρετ να τριγυρνούν με εσώρουχα...
ή μαθητές του Γέιλ που επανασχηματίζουν το ηλίθιο ακαπέλα γκρουπάκι τους;
Τι είναι αυτό, αριστερό χέρι;
"Το δεξί χέρι είναι χάλια";
Πάω στην ταράτσα.
Αγόρια, φαίνεται πως μείναμε οι τρεις μας.
Τι είναι αυτό; "Κόλλα πέντε"; Ωραία. Φύγαμε!
Έι, Τσαντ πως κρέμεσαι; (Ηanging chad = Άκυρο ψηφοδέλτιο)
Έι, λογοπαίγνιο, αστείο.
Ωραία στολή!
- Είναι παπαγάλος. - Σίγουρα είσαι.
- Που είναι ο Μάικ. - Θα με συναντήσει εδώ.
Άργησα με την κάλυψη της Αποκριάτικης παρέλασης στο Βίλατζ.
Υπάρχουν εκατομμύρια γκέι πειρατές φέτος.
Σοβαρά, το eyeliner μου φαίνεται καλό;
Είναι παράξενα σέξι.
Που είναι η στολή σου;
Ξέρεις, ο Μάικ κι εγώ λέγαμε να κάνουμε κάτι μαζί,
αλλά αποφασίσαμε να μην ντυθούμε.
Χριστέ μου!
Γεια.
Παιδιά, αυτός είναι ο Μάικλ.
Αυτά δεν είναι τα πραγματικά του μαλλιά.
Που είναι η στολή σου, Γκρέτελ;
Νόμιζες ότι εγώ...
Απλώς αστειευόμουν. Πρέπει να σταματήσω να λέω αστεία στα e-mail.
Είναι πολύ δύσκολο να μεταφέρεις τον προσωπικό τόνο.
Νομίζω ότι τους νικήσαμε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έφερες εδώ.
Δε σε έφερα. Εσύ με ακολούθησες εδώ πάνω.
Αυτό το πάρτι είναι χάλια.
Υπάρχουν 7 γκόμενες εδώ.
Υπάρχουν 6 γκόμενες εδώ.
Χαλάρωσε. Είναι νωρίς ακόμη, θα γίνει καλύτερο.
Κυρίες και κύριοι, στο ζενίθ τους όπως ήταν την Άνοιξη του '95,
είναι χαρά μου να υποδέχομαι ξανά τους Σάγκαρατς.
Ποιο είναι το αγαπημένο πουλόβερ ενός πειρατή;
Άρρρ-γυλος.
Και ποιο είναι το αγαπημένο φαστφουντάδικο ενός πειρατή;
Τα Αρρρ-μπις.
Ποιος θα πίστευε ότι είναι το Άρμπις.
Αλλά, στην πραγματικότητα είναι το Λονγκ Τζον Σίλβερς.
Βασικά, χρειάζομαι αυτό το χέρι για να φάω.
Ω...
Ναι!
- Σε ευχαριστώ! - Πεθαίνω της πείνας!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μάικ. Παιδιά είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Ναι, περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Έχουμε φτάσει στο σημείο που ο ένας τελειώνει του άλλου...
- Το τσιζμπέργκερ είναι τόσο... - Καλό. Βλέπετε;
Νομίζω ότι κέρδισες το επιδόρπιο, μωρό μου!
Αυτή μπριζόλα έχει χαστουκίσει βίαια τα χοιρινά παϊδάκια μου.
Αυτό ίσως είναι αλήθεια,
αλλά το πιλάφι σου κλώτσησε το σπανάκι μου τόσο δυνατά
που ξέρασε λιγάκι.
Ρόμπιν, πρέπει να δοκιμάσεις το κοτόπουλο.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ!
Είναι πολύ γευστικό.
Στ' αλήθεια μου αρέσει το τσιζμπέργκερ μου.
Έλα, μια μικρή μπουκιά μόνο.
Φίλε, είμαι στο στοιχείο μου εδώ.
Για όνομα του Θεού.
Πραγματικά γευστικό!
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να λε-ιώσει στο σεξ εδώ πέρα;
Ναι.
Σωστά. Επειδή φοράω λέει.
Δεν είναι αστείο αν εξηγήσεις το αστείο.
Ας φύγουμε.
Όχι Μπάρνι, έλα. Περνάω καλά.
Συν το ότι είναι πολύ όμορφο να βλέπεις όλα αυτά τα παιδιά πάλι.
Πες μου ένα άτομο που ξέρεις σε αυτό το πάρτι.
Είναι ο Νίντζα, το πίσω του αλόγου.
Που είναι το μπροστά του αλόγου; Ο τύπος είναι όργιο, που είναι;
ΟΚ, φεύγω.
Απλά να ξέρεις, ότι το πάρτι της Βικτόρια Σίκρετ γίνεται σε γιοτ.
Και τι θα αράξει σε αυτό το γιοτ;
Η "Μπάρνεϊ-δα".
Αλήθεια;
- Αυτό θα είναι το παρατσούκλι σου τώρα; - Ναι, "Μπάρνεϊ-δα".
- "Μπάρνεϊ-δα"; - Αυτό είναι!
Η "Μπάρνεϊ-δα" σαλπάρει!
Καλά να περάσεις, "Μπάρνεϊ-δα".
Σου αρέσει ο Μάικ;
Εσένα σου αρέσει ο Μάικ;
Φυσικά! Γιατί;
Δεν φαίνεται και πολύ.
Δεν μοιράζεσαι το φαγητό σου, δε φοράς στολή.
Λίλι, με ξέρεις. Απλώς δεν τα πάω καλά με τα τυπικά μιας σχέσης.
ΟΚ, ξέρω ότι αυτά τα τυπικά φαίνονται ανόητα όταν είσαι εκτός,
αλλά είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο όταν είσαι μέρος τους.
Αν του δώσεις μια ευκαιρία, μπορεί να σου αρέσει.
Προσπαθείς να με κάνεις να δεσμευτώ;
Ρόμπιν, αρέσεις στον Μάικ.
Αν δεν το συναντήσεις κάπου στα μέσα της διαδρομής, θα τον χάσεις.
Τι;
Κοίτα, είναι Απόκριες. Βάλε τη στολή της κοπέλας του για ένα βράδυ.
ΟΚ, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω,
να του αγοράσω έναν τεράστιο αρκούδο ή κάτι τέτοιο;
Τι λες να αρχίσεις με το να μοιραστείς μαζί του το επιδόρπιο.
Μπορώ να μοιραστώ το επιδόρπιο.
Ωραία.
Μακάρι να θέλει το μπράουνι με παγωτό,
αλλά ναι, σίγουρα μπορώ να μοιραστώ.
Μπάρνι; Τι, επέστρεψες;
Σωστά.
Με εντελώς καινούρια στολή.
Κάθε φορά τις Απόκριες, φέρνω μια επιπλέον στολή,
σε περίπτωση που τρακάρω την πιο σέξι κοπέλα του πάρτι.
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχω και δεύτερη ευκαιρία να κάνω την πρώτη εντύπωση.
Τι τρέχει με το πρόσωπο σου;
Είναι μισό "είσαι αξιολύπητος", μισό "πρέπει να κατουρήσω".
Τότε πήγαινε στο μπάνιο.
Όχι, έχει τεράστια ουρά. Δε θέλω να χάσω την Πρόστυχη Κολοκύθα.
Τότε κατούρα από την ταράτσα.
Έλα, Τεντ, κατούρα από την ταράτσα.
Δε θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, κάποιοι περπατάν εκεί κάτω.
Έλα, Τεντ, ποιον θα ακούσεις;
Εμένα ή τον Κύριο Καλούλη από 'δώ;
Τέλοσπάντων... παιδιά έχετε καθόλου χόρτο;
Λίγο αριστερά, Μάρσαλ.
Λίλι, σκύψε.
Θα γίνει σφαγή!
Καμία από τις άλλες στολές δεν πλησιάζει έστω τις δικές μας!
Τράβα την κωλο-φωτογραφία!
Την τράβηξα!
Ακόμη πιστεύω ότι θα έπρεπε να έχουμε νικήσει ως Σόνυ και Σερ.
Ίσως αν είχα βάλει το κόκκινο φουστάνι.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο!
Το παγωτό δείχνει τέλειο. Θα μπορούσα να το φάω όλο!
Αλλά, θα προτιμούσα να μοιραστώ αυτό το μικρό,
της μιας κουταλιάς παγωτό, με σένα Μάικ.
Τάρτα μήλου; Εξαιρετική επιλογή, Λίλι, δικιά μου!
Ευχαριστώ, Γλυκομαρς.
Ας αρχίσουμε, Μάι... Μι... Μικροκυμάτων φούρνε.
Άσε με να μαντέψω.
Κάθε άντρας χρησιμοποίησε λογοπαίγνιο με το λέει απόψε, έτσι;
Δε θα το πίστευες!
Ζητώ συγγνώμη για το φύλο μου.
Άσε με να επανορθώσω, να σου φτιάξω ένα ποτό;
Είσαι σίγουρα ένας γοητευτικός διάβολος.
Είμαι ένας "κερασφόρος" (=καυλιάρης) διάβολος.
Ναι.
Όχι.
Άντε στο διάολο!
Αν σας αρέσει το Τιραμισού, βρήκαμε ένα μικρό Ιταλικό μαγαζάκι...
Όχι, εσύ το βρήκες.
Εγώ ήρθα μαζί σου.
Συνέχισε.
Απλά λέω ότι, μας αρέσει το Τιραμισού.
Ποτέ δεν το χορταίνω!
Είμαστε τρελαμένοι με το πράγμα!
Είμαι τρελή κι είσαι τρελός...
...για Τιραμισού.
Σωστά. Μας αρέσει το Τιραμισού.
Κάνω λάθος που το λέω αυτό;
Όχι, όχι, όχι. Απλά ακούγεται λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
Μας αρέσει το τιραμισού;
Δεν είναι και τόσο ομαδική δραστηριότητα.
Να σου αρέσει το Τιραμισού;
Σωστά;
Σε αυτό το Ιταλικό μαγαζί, πως είναι τα κανόλι τους;
Ηρέμησε, πεινάλα!
Ναι, φαίνεται πως είμαστε και οι δύο πεινασμένοι.
- Έι, αυτός είναι ο Γκάρυ Όλντμαν; - Περίμενε... που;
Δεν βλέπω...
Πάγωσε το μυαλό μου.
Λοιπόν, πάμε στο πάρτι της Βικτόρια Σίκρετ.
- Τώρα. - Όχι.
Έλα. Δεν αντέχω να βλέπω τον ψυχασθενή φίλο μου
να σπαταλά άλλη μια φορά τις πολύτιμες Απόκριες.
Τεντ, η Πρόστυχη Κολοκύθα δε θα έρθει.
Μπορεί να έρθει.
Έλα, Μπάρνι, δεν είναι για τις πιθανότητες. Είναι θέμα πίστης.
Αυτό το κορίτσι... αντιπροσωπεύει κάτι σε εμένα. Δεν ξέρω.
Ελπίδα.
Ουάου.
Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη από όσα είπες.
Μοντέλα εσωρούχων σε πλοίο!
Τα λέμε.
Όχι. Τα λέμε.
Θες να πιεις το λιωμένο μέρος;
Ξέρεις κάτι; Είναι αργά.
Νομίζω πως θα φύγω.
Έι.
Νόμιζα ότι θα ακολουθούσαμε τα ψιχουλάκια μέχρι το σπίτι μου, Χάνσελ.
Ρόμπιν, δεν έχω την αίσθηση ότι σου αρέσει να είσαι μαζί μου.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Όχι όσο σου αρέσει να είσαι μόνη σου.
Σου αρέσει να τρως το φαγητό σου,
να κοιμάσαι στο κρεβάτι σου, να κάνεις τα σταυρόλεξά σου.
Ποιος χρησιμοποιεί στυλό;
Συγγνώμη! Ναι, εντάξει, έχω συνηθίσει στους δικούς μου τρόπους,
αυτό δε σημαίνει ότι μεταξύ μας δε θα πετύχει.
Βασικά, αυτό σημαίνει.
Περίμενε, χωρίζουμε;
Όχι, εμείς δε χωρίζουμε.
Εγώ χωρίζω με εσένα.
Και τότε που ήμουν έτοιμος να εγκαταλείψω κάθε ελπίδα...
Πέρασε ένα χρόνο στην Ανταρκτική, μελετώντας πιγκουίνους.
Καλούα, τζιτζιμπίρα...
Θα μπορούσε αυτός ο πιγκουίνος να είναι η Πρόστυχη Κολοκύθα;
Με συγχωρείς.
Θα ακουστεί τρελό, αλλά
γνώρισα κάποια σε αυτήν την ταράτσα πριν από 4 χρόνια, και
έφτιαξε αυτό το κοκτέιλ, και της άρεσαν οι πιγκουίνοι.
Υπάρχει περίπτωση να είσαι εσύ;
Εσύ είσαι.
- Όλοι νόμιζαν πως είμαι τρελός, αλλά... - Είσαι εντελώς κορόιδο.
Έλα, ήρθα να σε πάρω, Τεντ.
Φόρεσα στολή πιγκουίνου για να σου δείξω πόσο λάθος είσαι.
Και για να πάρω το τηλέφωνο το τηλέφωνο της Χαβανέζας. Δες, δες.
- Απίστευτο. - Ναι, είναι.
Κάτσε ένα λεπτό. Είσαι αυτός ο αισχρός ο στρατιωτικός.
Τι; Όχι, όχι, είναι κάποιος άλλος, και ήταν και γαμώ τους πιλότους.
Δεν πιστεύω ότι σου έδωσα το τηλέφωνο μου.
Ναι, λοιπόν, το έκανες. Ευχαριστώ.
Ναι. Δώς το πίσω.
Δεν το νομίζω. Το κέρδισα ακριβοδίκαια. Θα σου τηλεφωνήσω.
Μα ποτέ δε θα βγω μαζί σου.
Μα πως θα ξέρεις ότι είμαι εγώ;
Είμαι ο πρωταθλητής της μεταμφίεσης!
Ναι.
Καλά.
Έλα, Τεντ. Πάμε στο πάρτι της Βικτόρια Σίκρετ τώρα.
Θα μείνω.
Καλά!
Καλά...
Τι κάνεις;
Σου κάνω κωλοδάχτυλο.
Γλυκιά μου, λυπάμαι.
Σοβαρά, δεν είναι μεγάλο θέμα. Ήθελε να είμαστε "εμείς" και ήθελα να είμαι "εγώ"
Οι άντρες είναι τόσο γκόμενες.
Παιδιά, είμαι καλά.
Κυρίες και κύριοι, τα αποτελέσματα είναι εδώ.
Και οι νικητές του φετινού διαγωνισμού στολής είναι...
Η Λίλι Ώλντριν ως παπαγάλος,
κι ο Μάρσαλ Έρικσεν ως γκέι πειρατής.
Ναι!
Περίμενε, τι είπε;
Ποιος νοιάζεται Μάρσαλ; Κερδίσαμε!
Περίμενε! Γκέι πειρατής; Από που το συμπέρανες αυτό;
Φίλε, φοράς αϊλάινερ.
ΟΚ. Θέλω όλοι εδώ πέρα να ξέρετε ότι δεν είμαι γκέι πειρατής.
Κάνω σεξ με τον παπαγάλο μου όλη την ώρα.
Αυτό βγήκε κατά λάθος.
Δεν πειράζει. Κερδίσαμε!
- Σε αγαπάω, ΓλυκοΜαρς. - Κι εγώ σε αγαπάω, Λίλι, δικιά μου.
Παιδιά, καθίστε να σας πάρω μια φωτογραφία.
Είχα μια προαίσθηση ότι θα σε βρω εδώ.
Αν ήρθες για τους Σάγκαρατς, μόλις έχασες το τέταρτο ενκόρ.
Ποτέ δεν έπαιζα ομαδικά παιχνίδια.
Παίζουμε το "Εγώ ποτέ"; Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα εκτός από σναπς ροδάκινο.
Έπαιζα τένις στο λύκειο.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήμουν μόνο εγώ εκεί. Δεν άντεχα να παίζω ούτε ζευγάρια.
Μόλις με χώρισε.
Ω! Χάλια!
Ναι. Είναι εντάξει.
Δεν ήμουν και τόσο ενθουσιασμένη μαζί του.
Η ιστορία της ζωής μου.
Όλοι οι άλλοι ερωτεύονται και κάνουν σαν ηλίθιοι
και χαζοί κι όλο γλύκες και τρελοί, αλλά όχι εγώ.
Γιατί δεν το θέλω τόσο πολύ;
Θέλω να το θέλω.
Είμαι παράξενη ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν ήθελες να 'σαι μαζί μου, οπότε έχεις σίγουρα απερίγραπτο γούστο στους άντρες.
Αλλά είσαι μια χαρά περίεργη.
Κι αν είμαι απλώς... ψυχρή;
Απόψε ο Μάικ ήταν πρόθυμος να φανεί εντελώς γελοίος για μένα, αλλά
δεν μπορούσα να είμαι η Γκρέτελ.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι η Γκρέτελ;
Γιατί δεν έχεις γνωρίσει τον σωστό Χάνσελ ακόμη.
Μια μέρα θα γνωρίσεις κάποιον που θα σε κάνει να θες να φαίνεσαι εντελώς γελοία.
- Αλήθεια; - Ναι. Κάπου εκεί έξω είναι.
- Σαν την Πρόστυχη Κολοκύθα... Κολοκύθα, κολοκύθα...
Πως το κάνεις αυτό Τεντ;
Πως κάθεσαι εδω στην ταράτσα όλο το βράδυ, στο κρύο,
και πιστεύεις ακόμη ότι η κολοκύθα σου θα εμφανιστεί;
Είμαι αρκετά μεθυσμένος.
Ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες, ο έρωτας της ζωής μου
να περάσει μαγικά αυτή την πόρτα με στολή κολοκύθας στις 2:43 το πρωί, αλλά
αλλά αυτό εδώ μοιάζει μια χαρά σημείο για να,
κάτσεις και να περιμένεις.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [trash_84]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR